Exploring sustainable responses to the HIV epidemic : grounding responses in people's use of language - a cross-cultural study of responses