Covid Erotic Guide
Amy Wike

Label design by exhibit curator Nancy DeJoy. Labels written by Ben Lash and his team in consultation with artist statements.

As the COVID-19 pandemic forced people into isolation, I found myself struggling to cope. In an effort to find some humor during these dark times, I created "Covid Erotic Guide" in the early weeks of the US shutdown when uncertainty was high and the future seemed bleak. As a single woman, I was contemplating how to navigate dating during a pandemic. This illustration was a reflection of that struggle, and my attempt to find some levity in the situation.

Cuando la pandemia de COVID-19 obligó a las personas a aislarse, me encontré luchando para aguantar. En un esfuerzo por encontrar algo de humor durante estos tiempos oscuros, creé "Guía erótica de Covid" en las primeras semanas del cierre de los Estados Unidos, cuando la incertidumbre era alta y el futuro parecía sombrío. Como mujer soltera, estaba contemplando cómo navegar las citas durante una pandemia. Esta ilustración fue un reflejo de esa lucha, y mi intento de encontrar algo de ligereza en la situación.


Alors que la pandémie de COVID-19 forçait les gens à s'isoler, j'ai eu du mal à faire face à la situation. Pour tenter de trouver un peu d'humour dans cette période sombre, j'ai créé le "Guide Erotique sous Covid" dans les premières semaines de la fermeture des frontières américaines, alors que l'incertitude était grande et que l'avenir paraissait sombre. En tant que femme célibataire, je me demandais comment faire pour sortir avec quelqu'un pendant une pandémie. Cette illustration est le reflet de cette lutte et de ma tentative de trouver un peu de légèreté dans la situation.

عندما أجبرت جائحة كورونا الناس على الانعزال ، وجدت نفسي أعاني من صعوبة التأقلم. وفي محاولة لخلق بعض الفكاهة في هذه الأوقات العصيبة ، قمت بإنشاء "دليل كوفيد الجنسي " في الأسابيع الأولى من الإغلاق في الولايات المتحدة حيث كانت حالة عدم اليقين عالية والمستقبل يبدو قاتماً. بصفتي امرأة عزباء ، كنت أتأمل كيفية تعامل الناس مع المواعدة في ظل الجائحة. يمثل هذا الرسم انعكاسًا لذلك الصراع ، ومحاولتي أن أجد بعض المرح في هذا الموقف الصعب.

在创作这个作品时，我想到了毒性。通过病毒的传染和有毒观点的交换，人类的生命被贬低、被磨灭了。