Works in Rough Going: Recovery Community and Communication During the Pandemic
Moriah LeFebvre

Label design by exhibit curator Nancy DeJoy. Labels written by Ben Lash and his team in consultation with artist statements.

Personal survival for individuals in the substance-abuse recovery community is generally contingent on regular, meaningful contact with other recovering people. Recovering addicts and alcoholics attend groups, meetings, spend time doing step-work with their sponsors and, later on, with sponsees of their own. Being highly aware of both the essential nature of these activities and the very real risk of relapse that addicts and alcoholics can face at any length of sobriety, when COVID-19 hit and shelter-in-place orders took effect, I worried deeply about members of the recovery community. What I witnessed and experienced over those first couple months of lockdown was profound and inspiring, and also painful and imperfect.The drawings in this series contain words collected and curated from text message exchanges between members of the recovery community during the COVID-19 pandemic. I paired their messages with the images that these words evoked for me when I took the time to sit with them. Text messages are fleeting and digital; they aren't meant to last. Yet during the pandemic, these pixels on screens became lifelines. I wanted to honor them, to memorialize them and commit them to permanence, deliberately and slowly. Creating these pieces gave me an avenue for channeling my fear, grief, hope, and most of all, love, for those who suffer from the disease of addiction.

La supervivencia personal de las personas en la comunidad de recuperación del abuso de sustancias generalmente depende del contacto regular y significativo con otras personas en recuperación. Los adictos y alcohólicos en recuperación asisten a grupos, reuniones, pasan tiempo haciendo trabajo paso a paso con sus patrocinadores y, más tarde, con sus propios patrocinadores. Siendo muy consciente tanto de la naturaleza esencial de estas actividades como del riesgo muy real de recaída que los adictos y alcohólicos pueden enfrentar en cualquier período de sobriedad, cuando COVID-19 golpeó y las órdenes de refugio en el lugar entraron en vigencia, me preocupé profundamente por los miembros de la comunidad de recuperación. Lo que presencié y experimenté durante esos primeros meses de encierro fue profundo e inspirador, y también doloroso e imperfecto. Los dibujos de esta serie contienen palabras recopiladas y seleccionadas de intercambios de mensajes de texto entre miembros de la comunidad de recuperación durante la pandemia de COVID-19. Emparejé sus mensajes con las imágenes que estas palabras evocaban para mí cuando me tomé el tiempo para sentarme con ellos. Los mensajes de texto son fugaces y digitales; No están destinados a durar. Sin embargo, durante la pandemia, estos píxeles en las pantallas se convirtieron en salvavidas. Quería honrarlos, conmemorarlos y comprometerlos a la permanencia, deliberada y lentamente. Crear estas piezas me dio una vía para canalizar mi miedo, dolor, esperanza y, sobre todo, amor, para aquellos que sufren de la enfermedad de la adicción.

Pour ceux qui tentent de se remettre de la toxicomanie, la survie personnelle dépend du contact régulier et intime avec d'autres gens en récupération. Les toxicomanes et alcooliques font partie des groupes, assistent aux réunions, passent du temps à avancer vers leurs objectifs avec leurs parrains et, à terme, à aider d'autres personnes à faire la même. Très consciente de la nature essentielle de ces activités et du risque réel du relaps que les toxicomanes et les alcooliques courent à tout instant de leur sobriété, je m'inquiétais beaucoup pour les membres de la communauté quand les autorités ont annoncé le confinement. Ce que j'ai vu et vécu ces premiers mois de confinement était à la fois profond et inspirant, mais aussi douloureux et imparfait. Les dessins de cette série contiennent des mots que j'ai recueillis et triés des échanges SMS entre des membres de la communauté au cours de la pandémie de Covid-19. J'ai mis leurs messages ensemble avec les images que ces mots m'ont évoquées quand je les ai lus attentivement. Les messages SMS sont éphémères et numériques ; ils ne sont pas faits pour durer longtemps. Et pourtant, pendant la pandémie, ces pixels sont devenus des liens vitaux pour la communauté. Je veux les honorer, les commémorer et les retenir de manière permanente, délibérément et lentement. Créer ces pièces m'a donné une façon pour exprimer ma peur, mon chagrin, mon espoir, et surtout mon amour pour ceux qui souffrent de la maladie de la dépendance.

يعتمد البقاء الشخصي للأفراد في مجتمع التعافي من تعاطي المخدرات بشكل عام على الاتصال المنتظم والهادف مع الأشخاص المتعافين الآخرين. المدمنون المتعافون والمدمنون على الكحول يحضرون المجموعات والاجتماعات ويقضون وقتًا في القيام بعمل مرحلي مع قادة المجموعة ثم يواصلون نفس العمل مع أفراد المجموعات الخاصة بهم بعد ذلك. نظرًا لأني أدرك تمامًا أهمية هذه الأنشطة والخطر الحقيقي للانتكاس الذي يمكن أن يواجهه المدمنون ومدمنو الكحول بعد أي فترة من التعافي ، عندما ضرب وباء كوفيد وبدأ تطبيق الإغلاق ، كنت قلقًا للغاية بشأن أفراد مجتمع التعافي. ما شاهدته وشهدته خلال الشهرين الأولين من الإغلاق كان عميقًا وملهمًا ومؤلمًا.تحتوي الرسومات في هذه السلسلة على كلمات تم جمعها وتنظيمها من واقع رسائل نصية بين أعضاء مجتمع التعافي خلال جائحة  كوفيد. لقد قمت بإقران رسائلهم بالصور التي أثارتها عندي هذه الكلمات عندما أخذت وقتًا للجلوس معهم. الرسائل النصية عابرة ورقمية وليس من المفترض أن تدوم. ومع ذلك ، خلال الوباء ، أصبحت هذه البكسلات على الشاشات شريان حياة. كنت أرغب في تكريمهم وإنعاش ذكراهم بثقة وببطء. لقد منحني ابتكار هذه القطع وسيلة لتوجيه خوفي وحزني وأملي ، والأهم من ذلك كله ، محبتي لأولئك الذين يعانون من مرض الإدمان.

个人在药物滥用康复社区的情况通常取决于与其他康复者的定期、有意义的接触。戒毒者和酗酒者参加小组活动和会议，花时间与他们的赞助人以及后来与他们自己的赞助人一起工作。由于清醒认识到这些活动的本质，以及吸毒者和酗酒者在任何清醒期都可能面临的复发风险，当新冠疫情来袭，就地收容令生效时，我对康复社区的成员深感担忧。在禁闭的头几个月里，我所目睹和经历的是深刻的、鼓舞人心的，也是痛苦的、不完美的。这个系列的图画包含了疫情期间从康复社区成员之间的短信信息交流中收集和整理的文字。当我花时间与他们坐在一起时，我把他们的信息与这些文字唤起的图像搭配在一起。短信是转瞬即逝的数字信息；它们并不意味着可以持续。然而在疫情期间，这些屏幕上的像素成为生命线。我想对它们表示敬意，纪念它们，并有意地、慢慢地让它们成为永久性的东西。创作这些作品给了我一个渠道，让我为那些遭受毒瘾之苦的人传递恐惧、悲伤、希望，以及最重要的爱。