PO DI TERRA  -  STORIES OF MAMA DI NHANTONIA
Vlademir Rodrigues

Label design by exhibit curator Nancy DeJoy. Labels written by Ben Lash and his team in consultation with artist statements.

When COVID-19 started, I had the option to travel back to my comfort zone in Portugal or stay home and handle one of the biggest crises of our existence with my family. I decided to stay home to better understand and portray my home during these challenging times. That decision completely changed my perspective. It taught me to better understand my role as a photographer in my community and to use my artistic voice to express the poetry of each place, each street, each person, in a way to better tell their story and inspire others. Those processes inspired me to start collecting memories of my grandmother while the entire family was dealing with the lockdown. My art always follows the principles of the project #positivewestafrica, an ongoing artistic movement that I founded that uses visual art and storytelling to change the narrative about Africa by showcasing the positive side of the continent, its people, lifestyle, and culture.This series of photos explores Cape-Verdeans' history through expressions and household collections. What was once part of the daily life of Cape Verde is now part of the nostalgia of "MAMA DI NHANTONIA" (A 98 years old Cape-Verdean woman) in her memories during the quarantine of COVID-19. Mama di Nhantonia does not recall a day that she doesn't wrap her hair with the fabrics. Kankan is a traditional tobacco leaf grounded in powder - an everyday delicacy of Cape-Verdean elders. A whip made of cow tail - one of the most severe forms of punishment, introduced to kids who misbehave. The fig sign (used as a way to repel evil spirits). Grandma's coffee - to many Cape-Verdeans, the introduction to coffee comes from their grandparents, who were often their keepers when their parents went to work. Known for its severe dry seasons, Cape Verde's main dishes are corn-based. This makes the corn smasher ("Pilon") one of the most essential tools to have in houses.

Cuando empezó el CÓVID-19, tuve la opción de volver a mi zona de confort en Portugal o permanecer en casa y afrontar una de las crisis más grandes de nuestra existencia junto a mi familia. Decidí quedarme en casa para entender mejor y retratar mi hogar durante estos difíciles momentos. Esa decisión cambió mi perspectiva por completo. Me enseñó a entender mejor mi papel como fotógrafo en mi comunidad y a usar mi voz artística para expresar la poesía de cada lugar, de cada calle, de cada persona, de una manera que contara mejor sus historias e inspirara a otros. Estos procesos me inspiraron a empezar a recopilar los recuerdos de mi abuela mientras toda la familia estaba lidiando con el confinamiento. Mi arte siempre sigue los principios del proyecto #positivewestafrica (#oestedeafricapositivo), un movimiento artístico en progreso que yo fundé y que usa el arte visual y la narración para cambiar la narrativa sobre África al exhibir el lado positivo del continente, su gente, estilo de vida y cultura. Esta serie de fotos explora la historia de las personas de Cabo Verde por medio de las expresiones y la recopilación de objetos caseros. Lo que una vez fue parte de la vida diaria de Cabo Verde es ahora parte de la nostalgia de "MAMA DI NHANTONIA" (una mujer natural de Cabo Verde de 98 años de edad) en sus recuerdos durante la cuarentena del CÓVID-19. Mama di Nhantonia no recuerda un día en el que no se envolvió el pelo con telas. Kankan es una hoja de tabaco tradicional molida en polvo -  una delicadeza diaria de la personas mayores de Cabo Verde. Un látigo hecho de cola de vaca – una de las formas más serias de castigo, creado para los niños que se portan mal. El símbolo del higo (usado para repeler a los malos espíritus). El café de la abuela – para muchas personas de Cabo Verde son los abuelos quienes les enseñan a apreciar el café, los cuales eran con frecuencia sus cuidadores cuando su padres trabajaban. Conocido por sus temporadas muy secas, los platos principales de Cabo Verde usan el maíz como base. Esto hace que el desmenuzador de maíz ("Pilon") sea uno de los utensilios más esenciales de las casas.

Au début de la pandémie, j'aurais pu retourner dans ma zone de confort au Portugal, ou bien rester à la maison et gérer une des plus crises les plus graves de l'existence de ma famille. J'ai choisi de rester à la maison afin de mieux comprendre et représenter ma maison pendant ces temps difficiles. Cette décision a totalement changé ma perspective. Elle m'a appris à mieux comprendre mon rôle comme photographe dans ma communauté et à utiliser ma voix artistique pour exprimer la poésie de chaque endroit, chaque rue, chaque personne, afin que je puisse mieux raconter leurs histoires et inspirer les autres. Ces processus m'ont inspiré à recueillir des souvenirs de ma grand-mère après que la famille était entrée en confinement. Mon art suit toujours les principes du projet #positivewestafrica, un mouvement artistique en cours fondé que j'ai fondé qui utilise l'art visuel et la narration pour changer la perspective sur l'Afrique en mettent en avant le côté positif du continent, son peuple, son mode de vie, et sa culture. Ces photos explorent l'histoire des Cape-Verdiens à travers leurs expressions et biens. Ce qui faisait auparavant partie de la vie quotidienne de Cape Verde fait aujourd'hui partie de la nostalgie de « MAMA DI NHANTONIA (une femme cap-verdienne de 98 ans) dans ses souvent pendant le confinement du Covid-19. Mama di Nhantonia ne se souvient pas d'un jour où elle n'a enveloppé ses cheveux avec les tissus. Le kankan est une feuille de tabac traditionnelle réduite en poudre - un mets quotidien des anciens du Cap-Vert. Un fouet en queue de vache - l'une des formes de punition les plus sévères infligées aux enfants qui se comportent mal. Le signe « fig »(utilisé pour repousser les mauvais esprits). Le café de grand-mère - pour de nombreux Cap-Verdiens, l'introduction au café se fait auprès des grands-parents, qui étaient souvent leurs gardiens lorsque leurs parents partaient travailler. Connu pour ses saisons très sèches, le Cap-Vert se caractérise par des plats à base de maïs. C'est pourquoi le pilon à maïs est l'un des outils les plus importants à la maison.

عندما بدأ COVID-19 ، كان لدي خيار العودة إلى منطقة الراحة الخاصة بي في البرتغال أو البقاء في المنزل والتعامل مع واحدة من أكبر أزمات وجودنا مع عائلتي. قررت البقاء في المنزل لفهم منزلي بشكل أفضل وتصويره خلال هذه الأوقات الصعبة. هذا القرار غيّر وجهة نظري تمامًا. لقد علمتني أن أفهم دوري بشكل أفضل كمصور في مجتمعي وأن أستخدم صوتي الفني للتعبير عن شعر كل مكان ، كل شارع ، كل شخص ، بطريقة أفضل لسرد قصتهم وإلهام الآخرين. ألهمتني هذه العمليات لبدء جمع ذكريات جدتي بينما كانت العائلة بأكملها تتعامل مع الإغلاق. يتبع فني دائمًا مبادئ مشروع #positivewestafrica ، وهي حركة فنية مستمرة أسستها تستخدم الفن المرئي ورواية القصص لتغيير السرد حول إفريقيا من خلال إظهار الجانب الإيجابي للقارة وشعبها ونمط حياتها وثقافتها. تستكشف سلسلة الصور هذه تاريخ الرأس الأخضر من خلال التعبيرات والمجموعات المنزلية. ما كان يومًا جزءًا من الحياة اليومية في الرأس الأخضر أصبح الآن جزءًا من الحنين إلى "MAMA DI NHANTONIA" (امرأة تبلغ من العمر 98 عامًا في الرأس الأخضر) في ذكرياتها أثناء الحجر الصحي لـ COVID-19 لا تتذكر ماما دي نانتونيا يومًا لم تغلف فيه شعرها بالأقمشة. كانكان عبارة عن ورقة تبغ تقليدية مطحونة في مسحوق - طعام شهي يومي لكبار السن في الرأس الأخضر. سوط مصنوع من ذيل بقرة - أحد أقسى أشكال العقوبة ، يتم تقديمه للأطفال الذين يسيئون التصرف. علامة التين (تستخدم لصد الأرواح الشريرة). قهوة الجدة - بالنسبة لكثير من سكان كيب فيرد ، تأتي مقدمة القهوة من أجدادهم ، الذين كانوا في الغالب من يحتفظون بها عندما يذهب آباؤهم إلى العمل. تشتهر الرأس الأخضر بمواسم الجفاف القاسية ، وتتكون الأطباق الرئيسية في الرأس الأخضر من الذرة. هذا يجعل آلة طحن الذرة ("Pilon") واحدة من أهم الأدوات الموجودة في المنازل.

新冠疫情之初，我可以回到我在葡萄牙的舒适区，也可以留在家里与家人一起应对疫情危机。最后我选择了后者，因为我想更好地了解和记录我们家在这些充满挑战的日子里是怎么度过的。这个决定完全改变了我：它教会了我更好地认清了我在社区中作为摄影师的角色，用我的艺术作品来记录每个地方、每条街道、每个人的生活，更好地讲述他们的故事并激励他人。这个过程甚至激发了我开始收集我祖母的记忆。#positivewestafrica项目是我创立的一个持续的艺术运动，我的艺术始终遵循它的原则，通过展示非洲大陆、其人民、生活方式和文化的积极一面，利用视觉艺术和讲故事来改变过去对非洲的叙述模式。这一系列照片通过艺术作品和家庭收藏来探索佛得角人的历史，这些曾经是佛得角日常生活的一部分，现在是"恩汉托尼亚妈妈"(一位98岁的佛得角妇女)在疫情隔离期间对过去回忆中的一部分。恩汉托尼亚妈妈不记得有哪一天她没有用织物包过头发。坎坎(Kankan)是一种磨成粉的传统烟叶，是佛得角长者的日常美食。用牛尾巴制成的鞭子是最严厉的惩罚形式之一，是用来惩罚行为不端的孩子的。无花果标志（用作驱赶邪灵）。奶奶的咖啡：对许多佛得角人来说，有关咖啡的认识来自于他们的祖父母，当他们的父母去工作时，祖父母往往是他们的守护者。佛得角以其干旱的旱季而闻名，其主要菜肴以玉米为主。这使得玉米粉碎机（"Pilon"）成为房屋中最重要的工具之一。