Beside Between Beyond
Sukanya Mani

Label design by exhibit curator Nancy DeJoy. Labels written by Ben Lash and his team in consultation with artist statements.

I was born in India and emigrated to the US in 1998. I remember not having a work permit or financial independence for the first couple of years after I arrived here. When the pandemic hit, I thought of individuals experiencing domestic violence within immigrant and refugee homes, so I decided to use my artistic skills to increase awareness. "Beside Between Beyond" is a multipart artistic journey of learning and documentation. As a part of the South Asian immigrant community, I have noticed the lack of resources for vulnerable women within immigrant and refugee communities. The COVID-19 pandemic compounded the vulnerability of these individuals who were already geographically isolated and bound within a culture that does not accept broken marriages. When I began working on "Beside Between Beyond," I started to collect donated bangles, a cultural symbol of womanhood and fertility in South Asian culture. Through this process, I engaged with community members through dialogue about creating a safe space for all of us - a space where domestic violence victims and survivors can tell their stories without the fear of judgment. Throughout "Beside Between Beyond," I created intricate paper cuts sandwiched between plexiglass frames, each using visa and refugee applications as base material to highlight immigrant survivors. The cutting and removal of these visa papers is a very violent act, but through this act of destruction I have discovered the transformative idea of creation. "This Time It Will Be Different" is a suspended sculpture that explores our understanding of the concept of time. I was inspired by three facets of time: physiological time, philosophical time, and cosmological time. "This Time" features nine arrow forms composed of painted hand-cut Tyvek paper suspended by fishing wire. The arrows move in and out of focus as viewers walk by. I wanted to define a sculptural form that resonated with both a structured and a chaotic sensibility. In 2021, I read the statement of an individual going through domestic violence. She mentioned that she was not able to talk to her community for fear of becoming an object of gossip. This statement made me think about how to use awareness and art as a catalyst to bring about societal change. I was fortunate to have a supportive spouse to help navigate these difficult times. This got me thinking about vulnerable people who are put into these circumstances with an abusive partner, which motivated me to research support systems to assist these individuals. In 2020, I started the process of collecting and collating data about domestic violence, which would eventually be transformed into visual art through intricate paper cuts, found object installations, and interactive technology.

Nací en India y emigré a los Estados Unidos en 1998. Recuerdo no tener un permiso de trabajo o independencia financiera durante los primeros dos años después de llegar aquí. Cuando nos sacudió la pandemia, yo pensé en las personas que sufren violencia doméstica dentro de las casas de inmigrantes y refugiados, así que decidí usar mis habilidades artísticas para crear conciencia. "Al lado Entre Más allá" es un viaje artístico de aprendizaje y documentación de varias partes. Como miembro de la comunidad inmigrante del sur de Asia, he notado la falta de recursos para mujeres vulnerables dentro de las comunidades de inmigrantes y refugiados. La pandemia del CÓVID-19 agravó la vulnerabilidad de estas personas quienes ya estaban geográficamente aisladas y limitadas en una cultura que no acepta los matrimonios rotos. Cuando comencé a trabajar en "Al lado Entre Más allá", empecé a recoger brazaletes donados, un símbolo cultural de la feminidad y la fertilidad en la cultura del sur de Asia. Mediante este proceso me involucré con los miembros de la comunidad a través del diálogo sobre cómo crear un espacio seguro para todos ellos – un espacio donde las víctimas de la violencia doméstica y las sobrevivientes pudieran contar sus historias sin miedo a ser juzgadas. Por toda la obra "Al lado Entre Más allá" hay complejos recortes de papel atrapados entre marcos de polimetilmetacrilato, usando en cada uno de ellos solicitudes de visado o de refugio como material base para destacar a las sobrevivientes inmigrantes. Cortar y eliminar estos papeles de visado es un acto muy violento, pero por medio de este acto de destrucción he descubierto la idea transformadora de la creación. "Esta vez será diferente" es una escultura colgante que explora la idea del concepto del tiempo. Me inspiraron tres facetas del tiempo: el tiempo fisiológico, el tiempo filosófico y el tiempo cosmológico. "Esta vez" presenta nueve formas de flecha compuestas de papel Tyvek pintado y cortado a mano colgando de cuerda de pescar. Las flechas se ven enfocadas y desenfocadas a medida que pasan las personas. Quería definir una forma escultural que resonara con una sensibilidad a la vez estructurada y caótica. En 2021 leí la declaración de una persona que estaba viviendo violencia doméstica. Ella mencionaba que no podía hablar con su comunidad por miedo a convertirse en objeto de chismorreo. Esta declaración me hizo pensar en cómo usar la concienciación y el arte como catalizador para provocar un cambio social. Tuve la suerte de tener un esposo comprensivo que me ayudó a pasar estos momentos difíciles. Esto me llevó a pensar en la gente vulnerable que acabó en estas circunstancias con una pareja abusadora, lo que me motivó a investigar los sistemas de apoyo que existen para ayudar a estas personas. En 2020 empecé el proceso de recoger y juntar datos sobre la violencia doméstica, lo que al final se transformaría en arte visual por medio de complejos recortes de papel, instalaciones de objetos encontrados y tecnología interactiva.

Je suis née en Inde et j'ai émigré aux Etats-Unis en 1998. Je me souviens de ce que c'était de ne pas avoir ni permis de travail ni indépendance financière pendant mes premières années ici. Avec l'arrivée de la pandémie, j'ai pensé aux individus qui vivent dans la violence conjugale dans les communautés immigrées et réfugiées, alors j'ai décidé d'utiliser mes compétences artistiques pour sensibiliser les gens. « Auprès entre outre » est un voyage artistique d'apprentissage et de documentation en plusieurs parties. Je fais partie de la communauté des immigrés de l'Asie du Sud, et j'ai remarqué le manque de ressources pour les femmes vulnérables dans les communautés immigrées et réfugiées. La pandémie de Covid-19 a renforcé la vulnérabilité de ces individus qui étaient déjà géographiquement isolés et coincés dans une culture qui n'accepte pas les mariages brisés. Pendant la création de « Auprès entre outre », j'ai commencé à collectionner des bracelets donnés, un symbole culturel de la féminité et la fécondité dans la culture sud-asiatique. Au cours de ce processus, j'ai échangé avec des membres de la communauté sur la création d'un espace sûr pour nous tous, un espace où les victimes de violence conjugale peuvent raconter leur histoire sans crainte de jugement. Au cours de mon travail sur « Auprès entre outre, » j'ai créé des découpages papier complexes pris en sandwich entre des cadres en plexiglas. Chacun utilisait des demandes d'immigrations et d'asile comme matériel de base pour mettre l'accent sur les survivants immigrés. Le découpage et la suppression de ces papiers est un acte très violent, mais j'ai découvert l'idée transformatrice de la création. "Cette fois, ça va être différent" est une sculpture suspendue qui examine notre conception du temps. J'ai été inspirée par trois facettes du temps : le temps physiologique, le temps philosophique, et le temps cosmologique. « Cette fois » incorpore neuf flèches composées de papier Tyvek coupé à la main, suspendues par du fil de pêche. Je voulais définir une forme sculpturale qui résonne avec une sensibilité qui est à la fois structurée et chaotique. En 2021, j'ai lu la déclaration d'un individu qui subissait la violence conjugale. Elle avait mentionné qu'elle ne se sentait capable de parler à sa communauté par peur de devenir le sujet de commérages. Cette déclaration m'a fait réfléchir sur comment on peut utiliser la sensibilité et l'art pour apporter des changements. J'avais de la chance d'avoir un conjoint qui me soutenait et m'a aidé à naviguer ces moments difficiles. Cela m'a fait penser aux personnes vulnérables qui ont été placées dans cette situation avec un partenaire violent, ce qui m'a motivé à effectuer des recherches sur les systèmes de soutien pour appuyer ces individus. En 2020, j'ai entamé le processus de recueillir et de rassembler les données sur la violence conjugale, qui se transformerait finalement en art visuel sous forme des découpages papier complexes, des installations d'objets trouvés, et de la technologie interactive.

ولدت في الهند وهاجرت إلى الولايات المتحدة عام 1998. أتذكر أنني لم أحصل على تصريح عمل أو استقلال مالي خلال أول عامين بعد وصولي إلى هنا. عندما ضرب الوباء ، فكرت في الأفراد الذين يتعرضون للعنف المنزلي داخل منازل المهاجرين واللاجئين ، لذلك قررت استخدام مهاراتي الفنية لزيادة الوعي. "بجانب بين ما بعد" رحلة فنية متعددة الأجزاء للتعلم والتوثيق. بصفتي جزءًا من مجتمع المهاجرين من جنوب آسيا ، لاحظت نقص الموارد للنساء المستضعفات داخل مجتمعات المهاجرين واللاجئين. أدى جائحة كوفيد -19 إلى تفاقم ضعف هؤلاء الأفراد الذين كانوا بالفعل معزولين جغرافيًا ومقيدين بثقافة لا تقبل الزيجات المحطمة. عندما بدأت العمل في "بجانب بين ما بعد" ، بدأت في جمع الأساور المتبرع بها ، وهي رمز ثقافي للأنوثة والخصوبة في ثقافة جنوب آسيا. من خلال هذه العملية ، انخرطت مع أفراد المجتمع من خلال الحوار حول خلق مساحة آمنة لنا جميعًا - مساحة حيث يمكن لضحايا العنف المنزلي والناجين أن يرووا قصصهم دون خوف من الحكم. خلال برنامج "بجانب بين بيوند" ، قمت بإنشاء قصاصات ورق معقدة محصورة بين إطارات زجاج شبكي ، كل منها يستخدم طلبات التأشيرة واللاجئين كمواد أساسية لتسليط الضوء على الناجين من المهاجرين. قطع أوراق التأشيرة هذه وإزالتها هو عمل عنيف للغاية ، لكن من خلال هذا العمل التدميري اكتشفت الفكرة التحويلية للخلق. "هذا الوقت سيكون مختلفًا" هو تمثال معلق يستكشف فهمنا لمفهوم الوقت. لقد ألهمتني ثلاثة جوانب للوقت: الوقت الفسيولوجي ، والوقت الفلسفي ، والوقت الكوني. تتميز "هذه المرة" بتسعة أشكال سهم مكونة من ورق Tyvek المرسوم يدويًا والمعلق بسلك الصيد. تتحرك الأسهم داخل وخارج التركيز أثناء مرور المشاهدين. أردت تحديد شكل نحتي له صدى مع إحساس منظم وفوضوي. في عام 2021 ، قرأت بيانًا عن شخص يتعرض للعنف المنزلي. ذكرت أنها لم تكن قادرة على التحدث إلى مجتمعها خوفا من أن تصبح كلام الناس. جعلني هذا البيان أفكر في كيفية استخدام الوعي والفن كمحفز لإحداث تغيير مجتمعي. كنت محظوظًا لأن لدي زوجًا داعمًا للمساعدة في التغلب على هذه الأوقات الصعبة. دفعني هذا إلى التفكير في الأشخاص المستضعفين الذين يتم وضعهم في هذه الظروف مع شريك مسيء ، مما دفعني إلى البحث عن أنظمة الدعم لمساعدة هؤلاء الأفراد. في عام 2020 ، بدأت عملية جمع البيانات حول العنف المنزلي ومقارنتها ، والتي ستتحول في النهاية إلى فن بصري من خلال عمليات قطع الورق المعقدة ، وتركيبات الكائنات الموجودة ، والتكنولوجيا التفاعلية.

我出生在印度，1998年移民到美国。我记得在我刚来这里的前几年，没有工作许可，也没有经济来源。新冠疫情来袭时，我想到了在移民和难民家庭中遭受家庭暴力的人，所以我决定用艺术表现手法来提高人们对这群人的认识。创作这个作品是一个学习和记录的艺术旅程。作为南亚移民社区的一员，我注意到移民和难民社区内的弱势妇女缺乏资源，新冠疫情来袭，让她们变得更加脆弱，她们在地理上已经被隔离，同时又被束缚在不接受破碎婚姻的文化中。当我开始创作《旁边、中间和超越(Beside Between Beyond)》这个作品时，我开始收集人们捐赠的手镯，手镯是南亚文化中女性和生育能力的文化象征。在此过程中，我与社区成员聊天，讨论了为所有人创造一个安全空间的事——一个家暴受害者和幸存者可以讲述他们的故事而不用担心受到评判的空间。我用难民的签证和申请材料切下来的纸条做成艺术作品夹在有机玻璃框架之间，创作了《旁边、中间和超越(Beside Between Beyond)》这幅作品，上面的每一个纸条代表的是移民幸存者。切割和移除签证文件本身就是一种非常暴力的行为，通过展示这种破坏行为，我发现了创造性的转变。这是一个悬空的雕塑，表达的是我们对时间概念的理解，灵感来自于时间的三个维度：生命学意义上的时间、哲学层面上的时间和宇宙学概念上的时间。此作品中有九个箭头，由手工切割的Tyvek纸画成，用渔线悬挂起来。当观众走过时，这些箭头会随着他们的视线而移动和消失。我想定义一种雕塑形式，融合了井然有序和混乱不堪两种截然不同的感觉。2021年，我看到了一个经历家暴的人的自白。她提到，她无法与社区的人交谈，因为害怕成为流言蜚语的牺牲品。她的话让我想到了如何用意识和艺术来催化社会变革。我很幸运在新冠疫情期间有一个支持我的配偶，帮助我度过艰难时刻。这让我开始思考那些疫情期间与施暴者同处一室的弱势群体，于是，我开始研究如何帮助他们。2020年，我开始收集和整理有关家暴的数据，最后，我用精致的剪纸、现成物品装置和互动技术把这些数据转化为了视觉艺术。