Digital Drawings
Cynthia Friedlob

Label design by exhibit curator Nancy DeJoy. Labels written by Ben Lash and his team in consultation with artist statements.

The late artist Carmen Herrera once said that she liked to make her geometric paintings because she liked straight lines and wanted to put some order into the world. I agree. The chaos and uncertainty of these pandemic times make it even more satisfying to create order. The drawings I have created express my thoughts and feelings about the changes that went on during the pandemic: the empty city streets, the memorial flowers, the need to work together for the common good, moments of joy and hope, moments of sadness, and a feeling today that everything has been altered in a way that can't be reversed and must be accepted.

La fallecida artista Carmen Herrera dijo una vez que le gustaba hacer pinturas geométricas porque le gustaban las líneas rectas y quería poner algo de orden en el mundo. Estoy de acuerdo. El caos y la incertidumbre de estos momentos de pandemia hacen incluso más satisfactorio el poder crear orden. Los dibujos que he creado expresan mis pensamientos y emociones sobre los cambios que ocurrieron durante la pandemia; las calles vacías, las flores de recuerdo, la necesidad de trabajar juntos para el bien común, los momentos de alegría y de esperanza, los momentos de tristeza, y un sentimiento hoy de que todo se ha alterado de una manera que no se puede revertir y que se debe aceptar.

L'artiste décédée Carmen Herrera a dit un jour qu'elle aimait faire ses peintures géométriques parce qu'elle aimait les lignes droites et qu'elle voulait mettre de l'ordre dans le monde. Je suis d'accord. Le chaos et l'incertitude qui règnent en ces temps de pandémie font qu'il est encore plus satisfaisant de créer de l'ordre. Les dessins que j'ai créés expriment mes pensées et mes sentiments sur les changements survenus pendant la pandémie : les rues vides, les fleurs commémoratives, la nécessité de travailler ensemble pour le bien commun, les moments de joie et d'espoir, les moments de tristesse, et le sentiment aujourd'hui que tout a été modifié d'une manière irréversible et qu'il faut l'accepter.

قالت الفنانة الراحلة كارمن هيريرا ذات مرة إنها تحب رسم لوحاتها الهندسية لأنها تحب الخطوط المستقيمة وتريد أن تفرض بعض النظام في العالم. أتفق مع هذا الكلام حيث إن الفوضى وعدم اليقين في أوقات الوباء تجعل القيام بفرض النظام مسألة مُرضية. الرسومات التي قمت بعملها تعبر عن أفكاري ومشاعري حول التغييرات التي حدثت أثناء الوباء: شوارع المدينة الفارغة ، والزهور التذكارية ، والحاجة إلى العمل معًا من أجل الصالح العام ، ولحظات الفرح والأمل ، ولحظات الحزن ، والشعور الحالي بأن كل شيء قد تغير بطريقة لا يمكن عكسها ويجب قبولها.

已故艺术家卡门∙埃雷拉曾经说过，她喜欢创作几何画，因为她喜欢画直线，希望能借以带给世界带来一些秩序。我完全同意。新冠疫情中的混乱和不确定性更需要创造秩序。我所创作的绘画表达的是我对疫情期间的变化的想法和感受：空荡荡的城市街道，纪念性的鲜花，为了共同利益而合作的必要性，欢乐和希望的时刻，悲伤的时刻，以及今天有的一切都以一种无法逆转而不得不接受的方式被改变了的感觉。