Comfort Zone
Hyun Young Yang

Label design by exhibit curator Nancy DeJoy. Labels written by Ben Lash and his team in consultation with artist statements.

Since being cut off from the world due to the pandemic, my bed became my everything. I withered away every single day in that space. My uncovered body is in a struggling and isolated position and the colour of the heavy and cold surroundings that weigh me down contrasts it. The worse my depression and health, the less I was able to be creative and productive. I was overwhelmed by hearing about Asian hate crimes in the media and simultaneously fearing that I would get infected with the virus. This is my own way of healing and being resilient as an artist.

Desde que fui aislada del mundo por la pandemia, mi cama se convirtió en mi todo. Me marchitaba cada día en ese espacio. Mi cuerpo descubierto está en una posición de lucha y aislamiento y el color del entorno pesado y frío que me ahoga contrasta con él. Cuanto peor estaba mi depresión y salud, menos podía crear y producir. Me sentía abrumada al oír noticias de crímenes de odio contra asiáticos que me llegaban de los medios de comunicación y al mismo tiempo con el temor de que me infectara con el virus. Esta es mi manera de sanar y hacerme resistente como artista.

Depuis que j'ai été coupée du monde à cause de la pandémie, mon lit est devenu mon tout. Je dépérissais chaque jour dans cet espace. Mon corps découvert est dans une position de lutte et d'isolement et la couleur de l'environnement lourd et froid qui me pèse contraste avec lui. Plus ma dépression et mon état de santé s'aggravaient, moins j'étais capable d'être créative et productive. J'étais accablée d'entendre parler des crimes de haine contre les Asiatiques dans les médias et je craignais en même temps d'être infectée par le virus. C'est ma façon à moi de guérir et d'être résiliente en tant qu'artiste.

منذ أن انقطعت عن العالم بسبب الوباء، أصبح سريري كل شيء. لقد ذبلت كل يوم في تلك المساحة. جسدي المكشوف في وضع كفاح ومعزول ويتناقض مع لون البيئة المحيطة الثقيلة والباردة التي تثقل كاهلي. كلما كان اكتئابي وصحتي أسوأ ، كلما قلت قدرتي على الإبداع والإنتاجية. لقد غمرني السماع عن جرائم الكراهية الآسيوية في وسائل الإعلام وفي الوقت نفسه خوفًا من إصابتي بالفيروس. هذه طريقتي الخاصة في الشفاء والمرونة كفنانة.

自从因新冠疫情与世界隔绝以来，我的生活就是在床上度过的：我每天都在那儿渐渐失去生机与活力。我裸露的身体处于挣扎和孤立的状态，与之形成鲜明对比的是，周遭环境的颜色沉重而阴冷，使我感到沮丧。我的抑郁症和健康状况变得令人堪忧，创造力显著下降，作品也明显减少。媒体上报道的有关仇恨亚裔的犯罪事件让我惶恐不安，同时我还担心自己会感染病毒。作为一名艺术家，画出自己的状态是我自愈和恢复能力的一种方式。