Pandemic Prints
Andres Felipe Herran Sanchez

Label design by exhibit curator Nancy DeJoy. Labels written by Ben Lash and his team in consultation with artist statements.

These prints reflect experiences of COVID-19 in Bogotá, Colombia; they express the voices of young people talking about the virus, even using some common slang of the city, like "what a spectacle (visaje)." My "Pfizer" piece relates directly to the way heroin is administered, as its early distributors acted as dealers who gave medicine to the highest bidder. These distribution practices let leaders take pictures of themselves administering vaccines in performative, empty, staged scenes. World powers spent vast amounts of resources to create the vaccine, dividing themselves from each other in their efforts to "take the throne" by being the first with a vaccine. Being an urban artist interested in poster art, I decided to use engravings and a manual press to replicate images. Quarantining made it possible to think of myself in a global context, asking myself questions about how long the pandemic would last and what impact it would have on the world.

Estas imágenes reflejan las experiencias del CÓVID-19 en Bogotá, Colombia; expresan las voces de la gente joven hablando del virus, e incluso usando la jerga de la ciudad como "qué espectáculo (visaje)". Mi obra "Pfizer" está directamente relacionada con la manera en que se administra la heroína, pues sus primeros distribuidores actuaban como traficantes que daban medicina al mejor postor. Estas prácticas de distribución permitieron a los líderes hacerse fotos mientras administraban las vacunas en escenas performativas, vacías y preparadas de antemano. Las potencias mundiales gastaron cantidades enormes de recursos para crear la vacuna, dividiéndose entre ellos mismos en sus intentos de "subirse al trono" y ser los primeros en conseguir una vacuna. Como soy un artista interesado en el cartelismo, decidí usar grabados y una prensa manual para replicar imágenes. La cuarentena hizo posible que pensara en mí mismo en un contexto global, haciéndome preguntas sobre cuánto duraría la pandemia y qué impacto tendría en el mundo.

Ces impressions reflètent les expériences vécues à Bogotá en Colombie, pendant la pandémie. Elles expriment les voix des jeunes et leurs vues sur le virus, en incorporant même l'argot de la ville comme « quel spectacle (visaje) ». Mon œuvre « Pfizer » se réfère à l'administration de l'héroïne, car les premiers fournisseurs du vaccin se comportaient comme les trafiquants prêts à vendre à celui qui avait le plus d'argent. Ce sont ces pratiques qui ont permis aux dirigeants du monde de faire un spectacle en se faisant vacciner dans une mise en scène vide et simulée. Les grandes puissances ont utilisé de grandes quantités de ressources pour créer le vaccin tout en se divisant les unes des autres afin de « prendre le trône » et se couronner comme la première à avoir créé un vaccin. Comme un artiste urbain avec une passion pour l'art de l'affiche, j'ai décidé de reproduire les images à l'aide des gravures et d'une presse manuelle. Le confinement m'a permis de m'imaginer dans un contexte global, où je me suis interrogé sur la durée de la pandémie et l'impact qu'elle aurait sur le monde.

تعكس هذه المطبوعات تجارب COVID-19 في بوغوتا ، كولومبيا ؛ يعبرون عن أصوات الشباب الذين يتحدثون عن الفيروس ، حتى باستخدام بعض الكلمات العامية الشائعة في المدينة ، مثل "يا له من مشهد (فيزا)". ترتبط قطعة "Pfizer" الخاصة بي مباشرة بالطريقة التي يتم بها إدارة الهيروين ، حيث عمل موزعوها الأوائل كتجار قدموا الدواء لمن يدفع أعلى سعر. تسمح ممارسات التوزيع هذه للقادة بالتقاط صور لأنفسهم وهم يتناولون اللقاحات في مشاهد أداء فارغة على المسارح. أنفقت القوى العالمية كميات هائلة من الموارد لابتكار اللقاح ، وانقسموا عن بعضهم البعض في جهودهم "لتولي العرش" من خلال كونهم أول من يمتلك لقاحًا. كوني فنانًا حضريًا مهتمًا بفن الملصقات ، قررت استخدام النقوش والضغط اليدوي لتكرار الصور. جعل الحجر الصحي من الممكن التفكير في نفسي في سياق عالمي ، وطرح أسئلة على نفسي حول المدة التي سيستمر فيها الوباء وما هو تأثيره على العالم.

为了在作品中表现出毒性，我增加了更多的对比和与警报有关的颜色，如荧光剂。