Frustration
David Estaban Muñoz

Label design by exhibit curator Nancy DeJoy. Labels written by Ben Lash and his team in consultation with artist statements.

At the beginning of the pandemic, I left my country. For a while, I was on the other side of the world without any connection to my family, confined to the basement of a university residence in Spain with four white walls around me and a computer. This made the depression and loneliness feel much greater, so to unburden myself I wrote hundreds of pages and drew until I got to this piece. "Frustration" was made in one of the hardest moments, in one of the territories with the highest number of infections. Fear was constant and the possibility of going out to get some fresh air around the university was not something that could even be considered. Loneliness tormented me more than the virus itself. The colors are loaded with symbolism that reference the feminist protests in Latin America, the protests in Colombia for human rights, and the coldness of loneliness in quarantine. Everything is symbolism that is intertwined with the same posture of the person in the frame.

Al comienzo de la pandemia, dejé mi país. Durante un tiempo, estuve al otro lado del mundo sin ninguna conexión con mi familia, confinado en el sótano de una residencia universitaria en España con cuatro paredes blancas a mi alrededor y una computadora. Esto hizo que la depresión y la soledad se sintieran mucho mayores, así que para desahogarme escribí cientos de páginas y dibujé hasta llegar a esta pieza. La "frustración" se hizo en uno de los momentos más duros, en uno de los territorios con mayor número de contagios. El miedo era constante y la posibilidad de salir a tomar un poco de aire fresco alrededor de la universidad no era algo que siquiera se pudiera considerar. La soledad me atormentaba más que el virus en sí. Los colores están cargados de simbolismo que hacen referencia a las protestas feministas en Latinoamérica, las protestas en Colombia por los derechos humanos y la frialdad de la soledad en cuarentena. Todo es simbolismo que se entrelaza con la misma postura de la persona en el marco.

J'ai quitté mon pays au début de la pandémie. Pour un temps, je vivais à l'autre bout du monde sans aucune connexion à ma famille, confiné au sous-sol d'une université espagnole avec quatre murs blancs et mon ordinateur pour seule compagnie. Cela a alimenté le sentiment de la dépression et de la solitude, donc pour me décharger, j'ai écrit des centaines de pages et dessiné jusqu'à arriver à cette pièce. « La Frustration » est né pendant un des moments les plus difficiles, au cœur d'une région avec un taux d'infection parmi les plus élevés. La peur était constante et même sortir prendre l'air autour de l'université n'était pas une possibilité. La solitude m'a rongé plus que le virus lui-même. Les couleurs sont symboliques des manifestations féministes en Amérique latine, de celles en Colombie pour les droits humains, et la froideur de la solitude d'une vie en confinement. Tout ce qui est symbolique s'entremêle avec la posture de la personne dans l'image.

في بداية الوباء ، غادرت بلدي. لفترة من الوقت ، كنت في الجانب الآخر من العالم دون أي اتصال مع أسرتي ، محصوراً في قبو سكن جامعي في إسبانيا مع أربعة جدران بيضاء حولي وجهاز كمبيوتر. جعل هذا الشعور بالاكتئاب والوحدة أكبر بكثير ، لذا لكي أحط عن نفسي شيئاً من العبء ، كتبت مئات الصفحات ورسمت حتى وصلت إلى هذه القطعة. ظهر هذا العمل بعنوان "إحباط" في واحدة من أصعب اللحظات ، في إحدى المناطق التي بها أكبر عدد من إصابات الكوفيد. كان الخوف مستمراً ولم تكن إمكانية الخروج للحصول على بعض الهواء النقي في الجامعة أمرًا يمكن حتى التفكير فيه. لقد عذبني الشعور بالوحدة أكثر من الفيروس نفسه. الألوان مليئة بالرمزية التي تشير إلى الاحتجاجات النسوية في أمريكا اللاتينية ، والاحتجاجات في كولومبيا لحقوق الإنسان ، وبرد الوحدة في الحجر الصحي. كل شيء يمثل رمزية تتشابك مع نفس وضعية الشخص في الإطار.

新冠疫情之初，我离开了我的祖国。有一段时间，我在世界的另一端与家人没有任何联系，被限制在西班牙一所大学宿舍的地下室里，周围只有四堵白墙和一台电脑，这增强了我的沮丧感和孤独感。为了减少这些负面感受，我写了数百页，画了数百页，直到我写下这篇文章。 《沮丧》是我在最艰难的时刻之一，也是在感染人数最多的地区之一创作完成的。那时，我常被恐惧包围着，去大学周围呼吸新鲜空气也成了奢望，孤独感比病毒本身更让我感到折磨。这些颜色充满了象征意义，指的是拉丁美洲的女权主义抗议活动、哥伦比亚的人权抗议活动以及隔离期间的冷酷孤独。一切都有象征意义，与画面中人物的相同姿势交织在一起。