Direct and indirect effects of gamma radiation on yeast cells