Surveys as communication : it's not just what you ask, but how you ask it