Application of the Green's function Monte Carlo method to Hamiltonian lattice field theories