"The making of Americans" : language, plot, and being mistaken