Coping with scatter in galaxy cluster scaling relationships