Development and commissioning of a photon detection system for collinear laser spectroscopy at NSCL