Extent of contamination of a cold-water stream by private domestic waste-disposal systems