Frequency dependent selection and fluorescent nodule phenotyping in the legume/rhizobia symbiosis