Release from antagonistic pleiotropy and coevolution following gene duplication in fungal mitochondrial heat shock proteins