Intermediate-energy proton knockout to probe single-particle structure and nuclear spin alignment in the "island of inversion" isotopes 31,33MG