Flow measurements and in-cylinder combustion diagnosis in an internal combustion engine assembly