Students' "write" to their own language : teaching the African American verbal tradition as a rhetorically effective writing skill