Photo-induced electron and energy transfer in donor-acceptor systems featuring a spin-coupled metal dimer