Population dynamics of, and habitat utilization by young-of-the-year rock bass (Ambloplites rupestris) and smallmouth bass (Micropterus dolomieui) in a warm-water stream