Equilibrium and non-equilibrium models for particle production in heavy-ion collisions