Kindergarten homework in non-mainstream families : the school- family interface in the ecology of emergent literacy