N-Town modernized : an experiment in the adaptation of a medieval religious text for modern production