Subthreshold pion production from characterized events in ²⁰Ne + ²⁷Al reactions