Examining tradeoffs between the economic and environmental costs of increased cropping diversity