Surface acoustic wave investigation of hydrogen tunneling in niobium films at low temperatures