Low-lying collective excitations in neutron-rich even-even sulfur and argon isotopes studied via intermediate-energy Coulomb excitation and proton scattering