RNA recombination between viral transgenes and infecting viruses