The use of questionnaires to measure motivation in language learning : the case of Japanese learners of English