Probing the electronic structure of a quinoenzyme cofactor