Balancing lifting values to improve numerical stability of polyhedral homotopy continuation methods