Beta decay studies of ⁶⁹Ni and ⁵⁸V : development of subshell gaps within the N = 28-50 shell