Quechua and Spanish language contact : influence on the Quechua phonological system