Engineered polysaccharide carboxylate matrices for ocular drug delivery