CYCO and SIR : new tools for numerical and experimental studies of space charge effects in the isochronous regime