Bilingualism and identity : a sociolinguistic study of native Spanish-speaking children in an agricultural community in California