The stability of plane Poiseuilie flow subject to a transverse magnetic field