Stories as maps and maps as stories : a navigational epistemology