On resolving the dilemma of the native versus non-native account of social reality