Maximizing information yield from pheromone-baited monitoring traps : estimating plume reach, trapping radius, and absolute density of randomly moving insects