Prediction of rheological properties of structured fluids in homogeneous shear based on a realizable model for the orientation dyad