Collaborating and competing? : uncoupling value creation and value appropriation in strategic alliances