Computations of Floer homology and gauge theoretic invariants for Montesinos twins