Catalysis for formation of bio-derived esters as products and as intermediates to epoxides