U.S. lake survey nautical charts : the influence of tradition