A comparison of different approaches to the measurement of counselor empathy in personal counseling