Using computational models to scale sublethal effects of stressors to adverse population outcomes in fish